1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
Меня зовут Ямада Нагамаса.

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
я солдат
приписан к японской добровольческой армии.

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
Судьба привела меня сюда.

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
У меня есть секрет, которым я могу поделиться
ни с кем.

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
Эта темная тайна должна закончиться
с моими врагами.

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
Эта серия событий произошла
после короля Наресуана

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
вел войну слонов
против Хонгсавади.

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
Хотя Айотайя выиграла войну,
мира было трудно достичь...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
Группа загадочных мужчин, одетых
как солдаты армии Хонгсавади

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
грабили сиамцев,
причиняющее много горя и печали.

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
Король Наресуан издал приказы
всем деревенским старостам

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
и добровольческие армии разных стран

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
любой ценой найти нападавших.

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
меня назначили
командующего японской добровольческой армией

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
найти и этих преступников.

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
Они японцы

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
но одетые как воины Хонгсавади.

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
Они совершили набег на жителей Айотаи,

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
причиняя трудности всем вокруг.

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
Никто больше не должен знать об этом предательстве.

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
Назовите мне виновника этого

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
и я отдам его королю Айотаи,

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
чтобы он мог обезглавить его.

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
Да, сэр.

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
Спасибо всем, что пришли

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
Вы пришли в известное место
со святилищем Сенген

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
Давай, приходи послушать
к двум или трем историям Суруга

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
Okubo TempIe Тайры, посвященный Каннон

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
Большие кустовые деревья клевера, разрезанные на восемь частей.

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
Борода деревьев кацура
в храме клевера из восьми кустов

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
Внутри храма всезнающий Каннон

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
Заданное положение храмов
в 33-м паломничестве в храм Каннон

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
Первый, Начисан

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
Второй, Кимиидера
Далее, Кокава

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
Четвертый, четвертый...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
Самое важное, храм Вада.
но Кэннон, который любит истории

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
увлекся пока читал
и забыл упомянуть об этом

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
Почему-то он забыл получить
печать храма, выдающего амулет

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
Оставив это другим, он упустил это
нити узкого пути

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
Наконец-то прибываем на паломничество в 33 Храма.
ее исключили, восьмерку разрезали на две

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
Оставив это другим, он упустил это
нити узкого пути

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
Мечтатель, его зовут Каннон.
кто забыл это из книги

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
Чтобы он снова не забыл
они заставили его носить кисть и блокнот

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
Храм Кеши в долине Сигосига

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
Окруженный густыми деревьями, стоящий прямо
Геши Хикороку, повелитель Сиги

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
Спасибо всем, что пришли

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
Вы пришли в знаменитое место
со святилищем Сенген

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
Давай, приходи послушать
к двум или трем историям Суруга

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
Оставив это другим, оставив это другим...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
Ты...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
Я никогда не хотел убивать своих соотечественников-японцев.

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
Мы не знаем, кто этот человек.

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
После покупки железных слитков,
мы видели, как на него напали

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
поэтому мы помогли ему
и вернул его сюда.

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
Мы гребли всю ночь
до полудня следующего дня.

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
Он должен был умереть от ран.

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
Мы даже не предполагали, что он такой крутой.

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
Он иностранец. Можем ли мы ему доверять?

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
Я исцелял раненых животных.

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
Это человек.

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
Как я могу оставить его умирать?

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
Теперь Сасаки это знает.
нападавшие - японцы.

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
Мы должны остановить все
прежде чем это станет для нас проблемой.

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
Ты должен привести Ямаду ко мне.

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
Где бы вы его ни нашли, немедленно убейте его,
и немедленно доложите мне.

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
Чампа...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
Белое лицо проснулось.
Он пришел в себя.

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
Вода...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
Белое лицо может говорить на нашем языке.

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
Цвет твоего лица
справедлива, как женщина.

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
Волосы тоже длинные, не так ли, Чампа?

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
Кратин, помоги мне принести трав.
положить на рану Белого лица.

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
Он пришел в сознание
так что я не думаю, что он умрет.

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
Да.

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
Где это место?

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
Город Пхитсанулок Сон Кваэ.

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
Выбор телохранителей короля
на этот раз

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
будет лично контролироваться
самим королем Наресуаном.

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
Этого человека зовут Суа.

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
Он главный телохранитель короля Наресуана.

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
Он мой ученик.

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
Я привел его, чтобы научить тебя
приемы боевых искусств.

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
Он выглядит таким молодым.
Чему он сможет нас научить?

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
Вы все слушайте меня.

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
Наша Родина сейчас в беде.

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
Коварный Хонгсавади
хотят нашу землю.

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
Вот почему все вы должны объединиться в одно целое.

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
Не просто думайте и говорите.

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
Все вы должны действовать.

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
Как только мы родимся,
всем нам рано или поздно придется умереть.

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
Но ценность нашей смерти иная.

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
Некоторые несут тяжесть горы,

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
а некоторые легкие, как перышко.

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
Вам всем следует подумать.

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
Вы нашли Ямаду?

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
Нет, сэр. Я верю, что он уже мертв.

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
Трое японцев были убиты.

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
Вероятно, его заставили замолчать.

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
Курода, ты должен обыскать всю Айотаю.
найти ответственного за это.

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
Да, сэр.

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
Где мой меч?

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
Мы имеем в виду затмение
как небесная собака, проглотившая луну.

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
Вам не о чем беспокоиться.

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
Ты уже восстановил свои силы?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
Пока ты здесь
тебе не нужен меч.

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
Жители Айотаи живут мирно.
Все дружелюбны.

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
Я не знаю, кто твои враги,

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
но все, что я знаю, это то, что если ты останешься здесь,
все, что у тебя будет, это друзья.

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
Кто там шныряет?

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
Это только ты.

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
Чего ты хочешь от меня?

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
Я пришел поблагодарить тебя
за исцеление моей раны

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
хотя я иностранец.

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
Это не важно.

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
Прямо сейчас жители Айотаи
плевать ни на что другое

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
но о нашей стране
и король Наресуан.

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
Как его защитить...
Если у нас не будет короля Наресуана

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
тогда Айотайи не будет.

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
Вы понимаете?

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
Зачем ты пришел сюда, японец?

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
Кхам?

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
Это я. Как дела?

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
Я благодарю всех вас за спасение моей жизни.

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
Неважно. Ты не Хонса,

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
заклятый враг Айотаи.

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
Японцы — союзники короля Наресуана.

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
кто готов умереть за Айотаю
и король Наресуан.

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
Итак, я считаю тебя своим другом.

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
Друг.

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
Каждый меч, который я делаю, должен попробовать
кровь проклятого Хонгсавади.

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
Оставаясь здесь,

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
среди близких мне незнакомцев
заставляет меня чувствовать

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
даже удобнее, чем с
мои родственники, которые далеко.

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
Они предлагают мне любовь и доброту,
иностранец,

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
Как будто наша кровь одного цвета.

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
Эта дружба, данная мне, подобна воде

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
который питает сердце и тело.

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
Это придает мне смелости
преодолеть любое препятствие.

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
Я больше не чувствую себя одиноким.

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
я никогда не представлял себе такую дружбу

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
перерастет во что-то гораздо большее.

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
Почему японцы
пытаетесь убить друг друга?

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
Его личность не так важна

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
относительно того, хороший он человек или нет.

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
Я волнуюсь, что японцы привезут
своих врагов на нашей Родине.

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
С момента инцидента
он не произнес ни единого слова.

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
Я не хочу вмешиваться
со своим личным делом.

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
Если он захочет нам рассказать, он расскажет.

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
И не нужно его спрашивать.

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
Иногда людям нужно хранить секреты

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
потому что однажды раскрыто,
это может привести к неприятностям.

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
Если бы это был ты, ты бы заговорил?

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
Так почему же его соотечественники-японцы
хочешь его смерти?

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
Японцы убивали друг друга...
Какое это имеет отношение к вам?

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
Не усложняйте вещи
поскольку никакая беда не пришла к нам.

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
Я уверен, что он не плохой парень.

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
Что вам следует беспокоиться, так это

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
выбор главных телохранителей короля.

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
Чампа, тебе не о чем беспокоиться.

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
Ты поможешь ему, брат?

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
С ним все будет в порядке. Пхра Кру поможет ему.

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
Хочешь, чтобы мы с ним разобрались?

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
Нет.

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
Ямада не уроженец Айотаи.

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
Он не может оставаться там долго.

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
Однажды он вернется.

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
И в этот день он умрет!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
Это тайна, которая должна умереть вместе со мной.

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
я никому не позволю запятнать
репутация японского народа

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
обвинив нас в измене Айотае.

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
Болезненные воспоминания подобны острому лезвию
это может нам навредить.

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
Поскольку ты не хочешь об этом говорить
вам не обязательно.

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
В то время я решил
покинуть место моего рождения Суруга,

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
Япония была страной в хаосе
как полевые командиры боролись за власть.

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
Неважно, кто пришёл к власти,
побежденные будут убиты.

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
Я просто солдат лорда
который потерял свою власть.

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
у меня нет родственников
вот почему я подумал об этом

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
найти новую жизнь
и решил приехать в Айотаю.

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
Мы - наемники-добровольцы в армии
короля Наресуана.

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
Солдат рожден, чтобы сражаться
независимо от того, где он находится.

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
Борьба за власть существует повсюду,

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
но это хорошая вещь
что Япония никогда не была

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
завоеван иностранной державой.

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
Здесь, в Айотае, все по-другому.

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
потому что на нас постоянно нападают
армиями Хонгсавади.

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
Стать вассальным государством вашего врага
это не только физически больно,

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
но ваша честь также скомпрометирована.

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
Вы не поймете.

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
Итак, это ваше японское боевое искусство?

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
Может ли ваше японское боевое искусство конкурировать?
против Айотаи, Белого лица?

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
Мне очень жаль, Чампа.
Я не думал, что все обернется таким образом.

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
Белое лицо, не ссорься с Мастером Суа.

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
Вы не сможете победить его.

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
Есть только один человек
кто сможет победить Мастера Суа.

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
Что ты хочешь?

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
Я хочу быть твоим учеником.
Пожалуйста, научите меня тайскому боксу.

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
Ваша техника боевых искусств довольно хороша.
Вам не нужно учиться у меня.

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
Обучение у опытного преподавателя

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
на один день гораздо лучше
чем заниматься самостоятельно.

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
И почему я должен тебя учить?

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
Бокс Айотаи – наше национальное достояние.

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
Оно не принадлежит иностранцам.

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
И что еще более важно, твоя кровь
не такого цвета, как мой.

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
Моя кровь — кровь Айотаи,
твой японец.

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
Да. Но сейчас я живу в Айотае

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
и когда я умру,
земля Айотаи закроет мое лицо.

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
Это не мое место рождения
но где моя душа будет отдыхать.

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
Кто научил тебя так говорить?

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
Все жители Айотаи научили меня...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
Научил тебя чему?

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
Они научили меня разнице
между почетной смертью

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
и тот, которого нет.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
Если кто-то умрет за страну
и король Наресуан,

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
независимо от того, сколько жизней человек родился,
все равно стоит отдать жизнь.

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
В этот момент мое сердце – Айотайя.

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
В Айотае, если кто-то захочет
изучать какое-либо искусство или дисциплину,

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
им понадобится учитель.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
Отныне у тебя есть учитель.

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
Вы должны быть добродетельными и никогда не использовать
Боевые искусства Айотая, чтобы запугивать других,

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
но используйте его только для защиты
страну и себя.

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
Вы не можете сражаться с другими
если у тебя нет покоя внутри.

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
Это похоже на фехтовальщика, который зависит только
на остроте своего клинка.

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
В конце концов, он никогда не поймет
путь меча.

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
Бокс Айотаи – умный
вид боевых искусств

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
передавалось из поколения в поколение
со времен Сукотаи.

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
Это искусство нападения и защиты.
Мы используем восемь видов оружия,

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
две руки,

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
две ноги,

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
два колена,

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
и две локоны,

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
в бою на протяжении сотен лет.

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
Это боевое искусство, которое имеет
красивые движения

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
со скрытой силой и агрессивностью.

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
Тем временем ваши японские боевые искусства
гладкие,

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
текучий и мирный.

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
Вы наблюдаете за своим противником

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
и использовать его силу, чтобы победить его

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
бросив его, прижав его,
быстро борясь

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
и насильно.

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
Если ты сможешь совместить
лучшее из обоих боевых искусств,

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
тогда никто не сможет победить тебя.

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
Твоя техника бокса намного лучше,
японский.

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
Я учил его сам, потому что видел, что у него есть
решимость учиться.

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
Он может быть полезен нашей стране
в будущем.

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
Суа, ты злишься, что я учил
Тайский бокс иностранцу?

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
Нет, сэр, вы должны иметь
подумал уже.

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
И я думаю войти в него
в отборочных испытаниях

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
для телохранителей короля.

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
Но он иностранец.
Сможет ли он это сделать на самом деле?

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
Луанг, послушай меня.

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
Любовь к своей стране
не обязательно принадлежит

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
только тем
которые родились на одной земле.

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
Любовь к своей стране
может родиться в сердце любого

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
кто желает, чтобы почва страны
закрывает лицо, когда умирает.

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
Вы трое, поверьте мне...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
Этот японец станет

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
важная сила Айотаи.

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
Я даю это тебе.

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
Это твой меч.
Ты его забил, поэтому оно должно быть твоим.

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
У меня есть свой меч.

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
Где это?

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
Он принадлежит японцам?

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
Да.

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
Он такой же острый, как наши мечи?

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
Муен, ты ничего не знаешь.

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
Японские мечи знамениты
за то, что был чрезвычайно острым,

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
острый и тонкий, но сильный.

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
Точно так же, как люди Айотайи
которые кажутся мирными и слабыми,

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
но никогда не уступит никакому врагу.

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
Используйте его, чтобы убить своих врагов.

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
Твой меч - шедевр, японец.

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
Клинок японский.

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
но ручка Айотайя,

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
так же, как ты и я.

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
Несколько японских мечей
на создание потребуется целая жизнь.

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
Он такой тонкий и острый
что ты можешь отрезать голову

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
твой враг без того, чтобы он чувствовал боль...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
Сердце самурая
крепок, как скала,

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
но должен быть таким же острым
как конец меча.

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
Ты заставил меня понять, что

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
друг в нужде

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
действительно настоящий друг.

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
Эта память останется

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
со мной до дня моей смерти.

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
Верность, проявленная жителями Айотаи к своим
страна и король Наресуан

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
это так здорово

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
что для меня большая честь жить на этой земле.

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
Что такое Танай Луек?

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
Танай Луек – один из них.
личных телохранителей короля.

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
Он всегда рядом с Его Величеством.
не неся оружия.

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
Следовательно, Танай Луек должен быть
очень умело работает голыми руками...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
...и опытен в боксе.

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
Мы должны выбрать бойцов Айотаи

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
кто верен своей стране

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
и готовы умереть за своего короля.

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
Каждая капля чернил вписана в твою кровь.

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
представляет собой священный алфавит
Буддийские ценности.

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
я не просто протыкаю твою кожу
с металлическим стержнем.

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
Каждая священная буква будет напоминать тебе
делать только добрые дела.

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
Помните, что единственное вечное
в жизни быть добродетельным,

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
поэтому, когда ты умрешь, твое имя
и добрые дела твои не умрут вместе с тобой.

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
Так это вечность

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
и с этого момента
Кровь, текущая в тебе, принадлежит Айотае.

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
Вы не из Айотаи.

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
Хоть ты и родился не в Айотае,

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
Я прошу, чтобы твой дух принадлежал Айотае.

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
С этого момента
ты мой личный телохранитель.

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
Сердце бойца

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
должен быть готов умереть в любой момент.

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
Осмелитесь умереть, если ваша смерть за доброе дело
и для вашей страны.

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
Что привело тебя сюда, Суа Па Мэу Сао?

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
Король Нандхабуренг из Хонсавади
послал 200 воинов из разных племен

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
убить Ваше Величество.

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
Они уже ступили
через границу Мае Ла Мао.

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
Я потерял сына во время боя
с королем Наресуаном.

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
И он осмеливается сесть
нападение на Хонгсу.

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
Если я не смогу положить конец его жизни
чтобы умилостивить дух моего сына,

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
Я не смогу успокоиться.

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
Те из вас, соплеменники
кто способен принести мне его голову,

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
будет наслаждаться наградами

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
и богатство на всю оставшуюся жизнь.

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
Да, Ваше Величество.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
Ваше Величество,

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
Я думаю, они попытаются напасть на тебя у ручья
возле Пхитсанулоке Сон Кваэ,

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
по маршруту возвращения в Айотаю.

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
Хороший!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
Я приму его вызов.

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
Будьте терпеливы, Ваше Величество.

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
Двести воинов хонгса
не являются препятствием.

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
Высокая, мощная гора еще ниже
чем трава, растущая на его вершине.

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
Десять телохранителей могли бы
использовать военные стратегии в своих интересах

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
и нанести ущерб городу Хонгса,
Ваше Величество.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
Суа, возьми на встречу 10 телохранителей.
200 солдат Хонгса.

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
Да, Ваше Величество.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
Используйте только одного, чтобы справиться с 10 000 других.

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
Если твое сердце превосходит
для нормального человека,

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
тогда победа не за горами. Помните...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
Через две ночи они вернутся
и быть рядом с тобой навсегда.

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
Я буду ждать две ночи

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
И если ты не вернешься,
Я пойду тебе помочь.

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
Ваше Величество, мы готовы кровью и душой,
чтобы защитить тебя и Айотаю.

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
Твой меч почувствует вкус крови
о врагах Айотаи

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
как ты и хотел.

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
Потому что в Айотае есть смелые мужчины
как и все вы,

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
нам не нужно бояться никакого врага.

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
Возьмите кусок земли
перед тобой...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...и храни его при себе.

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
Когда ты в бою,
это напомнит вам об этом

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
этот кусок почвы похож на твое место рождения
и смерть,

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
место захоронения передано по наследству
от твоих предков,

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
что ты должен защитить

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
ради своих детей в будущем.

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
Я благодарю тебя за твою любовь ко мне
и моя страна.

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
я чувствую, что мы братья
которые имеют одну и ту же кровь.

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
Перед изображением Будды
и священные духи здесь,

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
мы с тобой поклянемся

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
быть братьями и никогда не предавать
друг друга. Мы умрем друг за друга

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
как этот меч с японским лезвием

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
и ручка Айотая.
Они неразделимы.

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
Я убью твоих врагов
и ты убьешь врагов Айотаи.

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
Пусть небо и земля будут нам свидетелями...
Вы поклянетесь в этом?

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
Я клянусь.

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
Имя этого гиганта Тосакан.

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
Зелёное лицо — это Рама.

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
и эта обезьяна — Хануман.

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
Это битва между гигантами
и обезьяны.

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
Ты понимаешь, Белолицый?

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
О чем ты беспокоишься?

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
Когда я здесь,
Я чувствую только счастье и покой.

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
Ко мне относятся только жители Айотаи.
как один из своих.

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
Раньше я никогда не боялся...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
...но теперь мне страшно.

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
Чего ты боишься?

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
Я боюсь оставить тебя.

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
В Японии есть легенда о Хагоромо.

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
Хакурю, рыбак,
влюбился в ангела

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
который пришел посетить землю.

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
Хакурю украл крылья Хагоромо.

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
чтобы она не могла вернуться на небеса.

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
Как бы он ни любил ее,

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
ему еще пришлось вернуть ей крылья

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
и в конце концов их пути разошлись.

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
Мне необходимо вернуться
в японскую деревню.

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
Что вас там ждет?

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
Теру теру бозу.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
Что это такое?

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
Это кукла, которая дарит хорошую погоду.
как ты, Кратин.

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
Белое лицо, не уходи, пожалуйста, не уходи.

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
Что ты делаешь, Кратин?

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
Сегодня, если ты умрешь
твои злые дела останутся со мной,

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
но если я умру, тайна умрет вместе со мной.

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
Если бы из твоих рук никогда не проливалась кровь, ты бы
никогда не сможет достичь величия.

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
Ты!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
Кхам.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
Люблю короля Наресуана, люблю Айотаю...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
Обещай мне.

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
Кхам...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
Кхам!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
Пусть ваш дух упокоится с миром.

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
Ваша смелость останется в сердцах
народа Айотаи навсегда.

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
Твоя смерть всего одна, но она рождает
тысячам смелых душ.

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
Ваш дух должен гордиться.

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
Мой дорогой друг, я воспользуюсь твоим мечом

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
убить врагов Айотаи
как вы и предполагали.

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
Этот кусок земли короля Наресуана
всегда будет напоминать мне об этом

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
это место рождения и смерти
настоящего друга.

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
Смелые люди не жаждут долгой жизни.

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
я обещаю это

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
Я защищу эту землю ценой своей жизни.

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
Я чуть не умер от рук
из моих земляков.

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
Тогда пусть будет так, но судьба привела меня сюда
этому великому другу

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
где даже высокие горы, широкие моря

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
и отключил Iand
не может остановить нашу дружбу.

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
Это заставило меня осознать

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
что те, у кого разная кровь
все еще можем быть друзьями.

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
Настоящая дружба основана на равенстве
и оно никогда не исчезнет.

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
Жители Айотаи и японцы

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
будут объединены в одно целое навсегда.

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
я отплачу за дружбу
народа Айотайя.

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
Я клянусь, что эта земля не моя родина
но где моя душа будет отдыхать.


